【续】官方结论:发生爆炸的中国货船 1 号货舱下舱通道与锚机控制间相连,航行未关闭,货舱甲烷气体进入锚机控制间聚集达到爆炸极限

以下信息已于2021年2月26日登在本公众号上

发生爆炸的中国货船最新视频曝光；2船员遭40%和25%烧伤！

大家关心的那些事 4天前

英文来源：GBC News

昨天我们发布了一艘中国香港籍货船在直布罗陀海峡发生爆炸的文章：中船租赁一艘散货船在直布罗陀附近发生爆炸！今天我们获得了此次爆炸事件的一些新消息。

Play

周五晚上发生爆炸的“CSSC Cape Town”号上有2名船员因遭受40%和25%的烧伤而被送往当地一家医院的烧伤科。

Two crew members aboard the CSSC Cape Town have been taken to Seville hospital burns unit suffering from 40% and 25% burns following an explosion aboard the vessel on Friday night.

另外2名受伤的船员则由登船的直布罗陀健康局医务人员进行治疗。

Another two injured crew members were treated aboard the vessel by GHA paramedics.

皇家直布罗陀警察也在船上调查此次爆炸事故的初步原因。

The Royal Gibraltar Police are attending on board the vessel to start a preliminary investigation into cause of the explosion.

初步报告显示，这次爆炸并未发现任何违规操作行为。

Initial reports suggest there is no reason to suspect that any foul play gave rise to the explosion.

西班牙的 阿尔赫西拉斯 港协助受伤船员通过直升机转运。

The Port of Algeciras offered to assist with the evacuation of the injured crew members via helicopter. 

该船目前在直布罗陀以东，但是没法抛锚，并与直布罗陀VTS保持着密切联系。港口称该船目前状况稳定，除了锚机以外其他设备都一切正常。直布罗陀港口管理局将继续与该船船员以及代理合作，以协助该船的修复、供应，并在条件允许时锚泊。

The vessel is now to the east of Gibraltar unable to anchor at present but in constant contact with Gibraltar VTS. The Port says the vessel is stable and fully operational with the exception of its anchor equipment. The GPA will continue to work with the ship’s crew and its agents to assist in repairs, provisioning and, if possible, anchoring.

“CSSC Cape Town”号装载了112,365立方米的煤炭自美国的Curtis Bay煤炭码头驶来。货物不会对该船及周围其他船构成危险。

The CSSC CapeTown is loaded with 112,365 metric tonnes of coal, loaded at Curtis Bay Coal Terminal in the United States. This cargo does not represent a danger to the vessel or to other vessels in the immediate vicinity. 

技术人员将很快登船修复该船的锚泊设备。

Technicians will shortly attend the vessel to try to repair the vessel’s anchor system.

船级社和船旗国的验船师和代表们也将登船进行相关调查，预计将有新船员上船换下受伤船员。

Classification and flag state representatives and surveyors will also attend to carry out their own investigations aboard the vessel. It is also anticipated that additional crew will be brought to replace those injured.

“CSSC Cape Town”号挂香港旗，去年建造，船上共19名船员，全部是中国籍。该船上一个港口是美国的巴尔的摩，下一个港口则是埃及的赛得港。

The CSSC CAPE TOWN is flagged in Hong Kong. It was built in 2020 and carries 19 crew, all Chinese nationals. Its last port of call was Baltimore in the United States of America, and the next port of call is listed as Port Said in Egypt.

直布罗陀港口管理局表示，感谢所有协助处理此事件的机构、当局和个人，以及阿尔赫西拉斯港为处理伤员提供的援助。（ps：直布罗陀为英属领地）

The Gibraltar Port Authority says it extends its gratitude to all agencies, authorities and individuals who have assisted in dealing with this incident, as well as the Port of Algeciras for its offer of assistance in dealing with the casualties.

来源：大家关心的那些事